取案末独身无亲戚者二人易汝名，俟封奏时潜易之而已。

出处

出自清代的《狱中杂记》

拼音和注音

qǔ àn mò dú shēn wú qīn qi zhě èr rén yì rǔ míng ， qí fēng zòu shí qián yì zhī ér yǐ 。

小提示："取案末独身无亲戚者二人易汝名，俟封奏时潜易之而已。"的拼音和注音来自AI，仅供参考。

翻译及意思

部里的老职员家里都收藏着假印信，公文下行到省级的，往往偷偷动手脚，增减着紧要的字眼，奉行的人是看不出来的。只上行上奏皇帝和咨行各部的，才不敢这样。依照法律规定：大盗没杀过人和有同犯多人的，只是主谋的一两个人立时处决，其余人犯交付八月秋审后概给减等充军。当刑部判词上奏过皇帝之后，其中有立时处决的，行刑的人先等在门外；命令—下，便捆绑出来，一时一刻也不耽搁。有某姓兄弟因把持公仓入狱，依法应该立时处决，判词都已拟好了，部员某对他们说：“给我一千两银子，我弄活你们。”问什么办法，部员某说：“这不难，只消另具奏本，判词不必更改，只把案末单身没有亲戚的两个人换掉你们的名字，等到封奏时候，抽出真奏，换上此奏，就行了。”他的一个同事说：“这样办可以欺蒙死的，却不能欺蒙长官；假使长官发觉，再行申请，我们都没活路了。”部员某笑着说：“再行申请，我们固然没活路；但长官也必定以失察见罪、连带免官。他不会只为两条人命把自己的官丢掉的，那么，我们最后还是没有死的理由的。”结果便这么办，案末两个人果然被立即处决。主审官张口结舌给吓呆了，可是终于不敢追究责任。我关在监狱的时候，还见过某姓兄弟，同狱的人都指着说：“这便是把某某人的命换来他们的头的。”后来部员某忽然在一个晚上死了，大家都说这是上天报应。

词语释义

亲戚：（名）跟自己家庭有婚姻和血缘关系的家庭或这个家庭的成员。

而已：（助）罢了：如此～，岂有他哉。［近］罢了。

独身：独身dúshēn∶适合结婚年龄但尚未结婚的人他是独身∶指不打算结婚成家的独身主义∶只身一人独身在外但取案末独身无亲戚者二人易汝名。——清·方苞《狱中杂记》

小提示："取案末独身无亲戚者二人易汝名，俟封奏时潜易之而已。"中的词语释义来自AI，仅供参考。

相关分类

全诗