功大罪小，不蒙明察，孤负陵心区区之意。

出处

出自两汉李陵的《答苏武书》

拼音和注音

gōng dà zuì xiǎo ， bù méng míng chá ， gū fù líng xīn qū qū zhī yì 。

小提示："功大罪小，不蒙明察，孤负陵心区区之意。"的拼音和注音来自AI，仅供参考。

翻译及意思

同您分别以后，更加无聊。上念老母，在垂暮之年还被杀戮；妻子、儿女们是无罪的，也一起惨遭杀害。我自己辜负了国家之恩，被世人所悲怜。您回国后享受荣誉，我留此地蒙受羞辱。这是命中注定，有什么办法？我出身于讲究礼义的国家，却进入对礼义茫然无知的社会。背弃了国君和双亲的恩德，终身居住在蛮夷的区域，真是伤心极了！让先父的后代，变成了戎狄的族人，自己怎能不感到悲痛。我在与匈奴作战中功大罪小，却没有受到公正的评价，辜负了我微小的诚意，每当想到这里，恍惚之中仿佛失去了对生存的留恋。我不难刺心来表白自己，自刎来显示志向，但国家对我已经恩断义绝，自杀毫无益处，只会增加羞辱。因此常常愤慨地忍受侮辱，就又苟且地活在世上。周围的人，见我这样，用不中听的话来劝告勉励，可是，异国的快乐，只能令人悲伤，增加忧愁罢了。

词语释义

区区：（形）数量少；不重要：～小事。②（名）旧时自称的谦辞：～之见。

明察：明晰地看到;机警地发觉。

孤负：同‘辜负’。

小提示："功大罪小，不蒙明察，孤负陵心区区之意。"中的词语释义来自AI，仅供参考。

相关分类

全诗