行路难·其二
[唐代]
大道如青天,我独不得出。
译文:人生道路如此宽广,唯独我没有出路。
羞逐长安社中儿,赤鸡白雉赌梨粟。
译文:我不愿意追随长安城中的富家子弟,去搞斗鸡走狗一类的赌博游戏。
注释:羞逐长安社中儿,赤鸡白雉赌梨栗:字面上是说自己耻于像长安的市井小人一般凭着斗鸡小技赌胜微不足道的彩头暗讽唐玄宗在宫内设置斗鸡坊,斗鸡小儿因此而谋得功名富贵。据陈鸿《东城父老传》记载,唐玄宗宠爱一个叫贾昌的斗鸡小孩,给了他极其珍贵的待遇,而且恩宠他达几十年之久。
弹剑作歌奏苦声,曳裾王门不称情。
译文:像冯谖那样弹剑作歌发牢骚,在权贵之门卑躬屈节是不合我心意的。
注释:弹剑作歌奏苦声:战国时代,冯谖投齐国贵族孟尝君门下为门客,但不受孟尝君的重视,便三番弹剑作歌,抱怨自己得到的待遇太低。曳裾王门:语出《汉书·邹阳传》中的“饰固陋。
淮阴市井笑韩信,汉朝公卿忌贾生。
译文:当年淮阴市人讥笑韩信怯懦无能,汉朝公卿大臣嫉妒贾谊才能超群。
君不见昔时燕家重郭隗,拥篲折节无嫌猜。
译文:你看,古时燕昭王重用郭隗,拥篲折节、谦恭下士,毫不嫌疑猜忌。
剧辛乐毅感恩分,输肝剖胆效英才。
译文:剧辛和乐毅感激知遇的恩情,竭忠尽智,以自己的才能来报效君主。
昭王白骨萦蔓草,谁人更扫黄金台?
译文:然而燕昭王早就死了,还有谁能像他那样重用贤士呢?
行路难,归去来!
译文:世路艰难,我只得归去啦!
小提示:李白《行路难·其二》的翻译及注释内容
相关诗词
-
行路难(其二)
君不见双龙精,斗牛之间紫气明。徒能夜夜烛玄象,从来空自埋丰城。天生神物犹如此,逸骥长鸣感知己。儒冠难见汉郦生,智囊易羡秦...
-
行路难(其二)
我歌行路难,什百之端歌一端。丈夫委质事天子,岂谓当由左右始。九重邃远壅蔽多,疏贱孤臣竟谁恃。君不见贾谊上书谈世务,汉皇欣...
-
行路难(其二)
君不见白日光,不照幽草心。又不见石上云,肤寸遂成阴。世间会合良难得,况有巧言能烁金。伏波槁葬魏碑仆,当时岂是非知音?智谋...
-
行路难·其二
...,汉朝公卿忌贾生。君不见昔时燕家重郭隗,拥篲折节无嫌猜。剧辛乐毅感恩分,输肝剖胆效英才。昭王白骨萦蔓草,谁人更扫黄...
-
行路难(其二十三)
吾乡幕客老天隅,为拟东还结伴趋。难后赤身行不得,重怜觅渡向苍梧!
-
行路难(其二十二)
阛阓烧残遍垝垣,徘徊难觅旧居门。老兵病卧前相问,为指孤吟阁尚存。
-
行路难(其二十六)
难后同年尚几存,惠州高蹈早为髡。闭门野史犹堪葺,莫负临轩特典恩!
-
行路难(其二)
客程当落日,重经古陵傍。陵柏摧为薪,百里爨室香。石人枕石马,鱼镫闇失光。熊罴既不守,穴狐起相商。自昔帝王终失势,土花滴尽...
-
行路难(其二)
入山亦已深,居人一何稀。百里三四家,茅茨枕山陂。爨斫山木叶,饷食道边藜。斜日群行汲,漏下不得归。一歃亦已艰,何况酒与糜。...
-
行路难(其二)
夜黑山深暴雨催,虎狼队里脱身来。孝廉认得同行伴,映竹茅斋为我开。