西溪

近郭西溪好，谁堪共酒壶。

译文：近郊这一带西溪的风光最美，可是有谁能和我一起共同把酒消忧。

注释：西溪：位于梓州（今三台县城）西。郭：外城。酒壶：这里指饮酒。

苦吟防柳恽，多泪怯杨朱。

译文：苦吟诗句比柳恽还要入迷，伤心流泪成天像杨朱那样担忧犯愁。

注释：苦吟：反复吟咏，苦心推敲。言做诗极为认真。防：这里念fāng，相比，抵当。柳恽（yùn）：《梁书·柳恽传》：“柳恽字文畅，河东解人，少工偏什，为诗曰：‘亭皋木叶下，陇首秋云飞。’琅琊王融书之斋壁。入梁，为秘书监，终吴兴太守。”杨朱：《淮南子·说林》：“杨子见逵路而哭之，为其可以南，可以北。”

野鹤随君子，寒松揖大夫。

译文：只能和野鹤为友追随这位飞禽中的君子，以寒松为师向这位山中大夫稽首。

注释：“野鹤”句：《抱朴子》：“周穆王南征，一军尽化：君子为猿为鹤；小人为虫为沙。”大夫松：《汉官仪》：“秦始皇上封泰山，风雨骤至，休于松下，因封其树为五大夫。”《汉书注》：“五大夫，秦第九爵名。”

天涯常病意，岑寂胜欢娱。

译文：飘泊在海角天涯常常意绪恶劣，但这孤寂寥落的生活却胜过那喧闹烦嚣。

注释：常病意：常常意绪恶劣。岑（cén）寂：冷清，寂寞。

小提示：李商隐《西溪》的翻译及注释内容