谷风
[先秦]
习习谷风,以阴以雨。黾勉同心,不宜有怒。采葑采菲,无以下体?德音莫违,及尔同死。
译文:山谷来风迅又猛,阴云密布大雨倾。夫妻共勉结同心,不该动怒不相容。采摘萝卜和蔓青,难道要叶不要根?往日良言休抛弃:到死与你不离分。
注释:邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。谷风:东风,生长之风。一说来自大谷的风,为盛怒之风。习习:和舒貌。一说逢连续不断貌’。以阴以雨:为阴为雨,以滋润百物,以喻夫妇应该和美。一说没有晴和之意,喻其夫暴怒不止。黾(mǐn)勉:勤勉,努力。葑(fēng):蔓菁也。叶、根可食。菲:萝卜之类。无以下体:意指要叶不要根,比喻恋新人而弃旧人。以,用。下体,指根。德音:指丈夫曾对她说过的好话。
行道迟迟,中心有违。不远伊迩,薄送我畿。谁谓荼苦,其甘如荠。宴尔新婚,如兄如弟。
译文:迈步出门慢腾腾,脚儿移动心不忍。不求送远求送近,哪知仅送到房门。谁说苦菜味最苦,在我看来甜如荠。你们新婚多快乐,亲兄亲妹不能比。
注释:迟迟:迟缓,徐行貌。中心:心中。有违:行动和心意相违背。伊:是。迩:近。薄:语助词。畿(jī):指门槛。荼(tú):苦菜。荠:荠菜,一说甜菜。宴:快乐。昏:即“婚”。
泾以渭浊,湜湜其沚。宴尔新婚,不我屑以。毋逝我梁,毋发我笱。我躬不阅,遑恤我后。
译文:渭水入泾泾水浑,泾水虽浑河底清。你们新婚多快乐,不知怜惜我心痛。不要到我鱼坝来,不要再把鱼篓开。既然现在不容我,以后事儿谁来睬。
注释:泾、渭:河名。湜(shí)湜:水清见底。沚(zhǐ):水中小洲。一说底。屑:顾惜,介意。一说洁。逝:往,去。梁:捕鱼水坝。发:“拨”的假借字,搞乱。一说打开。笱(gǒu):捕鱼的竹篓。躬:自身。阅:容纳。遑:暇,来不及。恤(xù):忧,顾及。后:指走后的事。
就其深矣,方之舟之。就其浅矣,泳之游之。何有何亡,黾勉求之。凡民有丧,匍匐救之。
译文:好比过河河水深,过河就用筏和船。又如河水清且浅,我就游泳到对岸。家中有这没有那,为你尽心来备办。左邻右舍有灾难,奔走救助不迟延。
注释:方:筏子,此处作动词。亡(wú):同“无”。民:人。这里指邻人。匍(pú)匐(fú):手足伏地而行,此处指尽力。
不我能畜,反以我为仇。既阻我德,贾用不售。昔育恐育鞫,及尔颠覆。既生既育,比予于毒。
译文:你不爱我到也罢,不该把我当仇家。我的好心你不睬,就像货物没人买。从前害怕家贫穷,患难与共苦经营。如今家境有好转,嫌你厌我如毒虫。
注释:能:乃。慉(xù):好,爱惜。雠(chóu):同“仇”,仇人。贾(gǔ):卖。用:指货物。不售:卖不出。育:长。育恐:生于恐惧。鞫(jū):穷。育鞫:生于困穷。颠覆:艰难,患难。于毒:如毒虫。
我有旨蓄,亦以御冬。宴尔新婚,以我御穷。有洸有溃,既诒我肄。不念昔者,伊余来塈。
译文:备好干菜和腌菜,贮存起来好过冬。你们新婚多快乐,拿我积蓄来挡穷。粗声恶气欺负我,粗活重活我担承。当初情意全不念,往日恩爱一场空。
注释:旨蓄:蓄以过冬的美味干菜和腌菜。旨,甘美。蓄,聚集。御:抵挡。穷:窘困。有洸(guāng)有溃(kuì):即“洸洸溃溃”,水流湍急的样子,此处借喻人动怒。既:尽。诒(yí):遗,留给。肄(yì):劳苦的工作。伊:句首语气词。一说维。余:我。来:语助词。一说是。塈(jì):爱。
小提示:诗经《谷风》的翻译及注释内容
相关诗词
-
小雅·谷风
习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。习习谷风,维风及颓。将恐将惧,置予于怀。将安将乐,弃予如遗。...
-
谷风
习习谷风,以阴以雨。黾勉同心,不宜有怒。采葑采菲,无以下体?德音莫违,及尔同死。行道迟迟,中心有违。不远伊迩,薄送我畿。...
-
海陵四至堂坐月寄怀宾谷节谷节使师扬州
四并堂中别公去,四至堂中傍公住。也知公未到斯堂,光辉照遍淮南树。淮南遗泽海陵长,绍圣名齐有美堂。康乐达人绵祖德,士安惠政...
-
五岁逐队嬉六岁踵相逐七岁八岁时揽腕出就塾故物宿昔逢神解一何速镆铘愧丝整豫章超朴樕谷风陨秋霜寿命何局趣血涕塞我吭吞声不成哭
兄弟虽至亲,聚首曾几何。晨风有征翼,逝水无停波。相逢盛年尽,老大仍媕娿。生为长相思,死为永别离。谅无子桑识,馀响寄安歌。
-
洪谷值大风宿避贤驿诗
客行到处可独宿,秋夜已长聊晏眠。北风吹灯最无味,明月照户真可怜。儿女渐有婚嫁逼,富贵久无名利牵。欲归不决坐此耳,展转悲歌...
-
塞上秋日倡巫伎人集无近远婆娑歌舞接朝夕合唱凄动旧俗以地多战死为之赛祀吹响流感娱殇魂慰厉怒祈保岁谷盖余风遗音至今
打鼓锦蛇斑,翎花粹带翾。神弦秋树里,青幛国殇还。岁得虚疑定,魂招祇未关。婆娑自遗俗,歌咽几红颜。
-
毛诗(其一)谷风
从一真心出自然,每于勤苦见贞坚。细看行道迟迟处,足验民彝得自天。
-
毛诗(其二)谷风
几年游泳与方舟,一旦同心友作雠。苦是人心多阻隔,满前珠玉不知收。
-
风赋
...天地之气,溥畅而至,不择贵贱高下而加焉。今子独以为寡人之风,岂有说乎?”宋玉对曰:“臣闻于师:枳句来巢,空穴来风。...
-
谷神歌
...得一以盈。若人能守一,只此是长生。本不远离,身还不见。炼之功若成,自然凡骨变。谷神不死玄牝门,出入绵绵道若存。修炼...