野望
[隋末唐初]
东皋薄暮望，徙倚欲何依。
译文：傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方。
注释：东皋（gāo）：诗人隐居的地方。薄暮：傍晚。薄，迫近。徙倚（xǐyǐ）：徘徊，来回地走。依：归依。
树树皆秋色，山山唯落晖。
译文：层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。
注释：秋色：一作“春色”。落晖：落日。
牧人驱犊返，猎马带禽归。
译文：牧人驱赶着那牛群返还家园，猎人带着猎物驰过我的身旁。
注释：犊（dú）：小牛，这里指牛群。禽：鸟兽，这里指猎物。
相顾无相识，长歌怀采薇。
译文：大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈！
注释：采薇：薇，是一种植物。相传周武王灭商后 ，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，最后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。
小提示：王绩《野望》的翻译及注释内容
相关诗词
-
雁门关野望
高关闲独望，望久转愁人。紫塞唯多雪，胡山不尽春。河遥分断野，树乱起飞尘。时见东来骑，心知近别秦。
-
春日野望怀故人
野外登临望，苍苍烟景昏。暖风医病草，甘雨洗荒村。云散天边野，潮回岛上痕。故人不可见，倚杖役吟魂。
-
野望
新晴宜野望，最爱是山前。远近花兼竹，高低水拍田。呼名鸟无数，问姓客多年。此地春耕晚，吴牛树底眠。
-
冬日野望
故人无与晤，安步陟山椒。野静连云卷，川明断雾销。灵岩闻晓籁，洞浦涨秋潮。三江归望断，千里故乡遥。劳歌徒自奏，客魂谁为招。
-
春日登楼野望
凭轩聊一望，春色几芬菲。野外烟初合，楼前花正飞。娇莺弄新响，斜日散馀晖。谁忍孤游客，言念独依依。
-
野望因过常少仙
野桥齐度马，秋望转悠哉。竹覆青城合，江从灌口来。入村樵径引，尝果栗皱开。落尽高天日，幽人未遣回。
-
秋日野望
寂历村桥畔，夷犹野望时。路长征骑疾，风定去帆迟。城晚牛羊下，天秋草木衰。数声何处笛，渺渺隔烟吹。
-
野望
野望日将夕，荒凉风乱生。蜓烟迷古市，蛮月入秋城。变灭磷千点，凄凉角一声。小巫纷击鼓，昏夜祀山精。
-
春日过长荡湖野望
不因修禊过春山，谁得澄湖一望间。顿觉尘心空水上，偶逢渔父语沙间。几多沃野桑麻蔽，半是荒畬雁鹜还。日夕微茫僧问渡，双峰寂历...
-
夕阳野望
渔梁夕照破寒烟，一望蘼芜遍野田。飞尽暮禽江水阔，青山欲断白云连。