对雪
[宋]
帝乡岁云暮，衡门昼长闭。
皇家京城已经是岁暮，我的柴门白日常关闭。
帝乡：汴京。衡门：用横木做门，暗示住宅简陋。
五日免常参，三馆无公事。
因雪免去五日的朝参，三馆关门停止办公事。
五日免常参：朝廷免去五日一上朝的惯例。三馆：昭文、国史、集贤三馆。
读书夜卧迟，多成日高睡。
我因读书夜里睡得迟，以致多成白日酣然睡。
日高睡：睡至日上三竿始起。
睡起毛骨寒，窗牖(yǒu)
琼花坠。睡起犹觉冷气透皮骨，窗外仍见雪花纷纷坠。
窗牖：牖 穿壁以木为交窗也。
披衣出户看，飘飘满天地。
披起外衣走出门外看，大雪飘飘扬扬满天地。
岂敢患贫居，聊将贺丰岁。
我哪敢为贫居而忧虑，聊且舒开笑脸庆丰岁。
岁：年成，一年的收成。
月俸虽无余，晨炊且相继。
我月薪虽然毫无多余，晨炊还能日日相接继。
薪刍(chú)
未阙(quē)供，酒肴亦能备。柴草生活用品未缺供，美酒佳肴尚能来置备。
薪刍：刍薪柴和粮草。阙：阙欠，应给而没给。
数杯奉亲老，一酌均兄弟。
几杯美酒孝敬给亲老，一杯不忘均分给兄弟。
亲老：指父母。均：全，都。
妻子不饥寒，相聚歌时瑞。
妻子儿女不会受饥寒，欢聚一起共同颂祥瑞。
时瑞：当时的祥瑞，指这场冬雪。
因思河朔民，输税供边鄙。
因此想起河北的人民，推拉货车供应给边鄙。
朔：北方。河朔：指黄河以北地区。
车重数十斛(hú)
，路遥几百里。车子载着重货几十斛，艰难路程遥遥几百里。
斛： 古代常用容量单位，由小到大有升、斗、斛（石）、釜、钟，通常学者们认为斛和石相通。自秦汉开始它们之间都是十进制，南宋末年改为五斗为一斛。
羸(léi)
蹄冻不行，死辙冰难曳。疲弱牲口冻得走不动，车陷冻土再也拉不起。
羸：羸瘦弱。曳：牵引，曳引，拖。
夜来何处宿，阒(qù)
寂荒陂里。夜来天寒又在哪里宿，只能露宿荒坡野地里。
阒：阒寂静 。
又思边塞兵，荷戈御胡骑。
再想那遥远的戍边卒，日夜肩着戈戟防胡骑。
荷戈：荷：背，负；戈：古代兵器。
城上卓旌旗，楼中望烽燧。
城上军旗高高随风扬．城楼日夜警觉望烽燧。
烽燧：烽火台、烽台、烟墩、烟火台。如有敌情，白天燃烟，夜晚放火，是古代传递军事信息最快最有效的方法。
弓劲添气力，甲寒侵骨髓。
弓硬挽弓还需添力气，盔甲冰寒冷入骨与髓。
今日何处行，牢落穷沙际。
今日边兵更在何处行。想必走在荒僻边陲地。
牢落：稀疏，荒芜。
自念亦何人，偷安得如是。
自我揣念又是何等人？苟且偷安竟然能如此！
深为苍生蠹(dù)
，仍尸谏官位。深感自是损民小蠹虫，至今仍空占着谏官位。
蠹：蠹蛀虫。
謇(jiǎn)
谔(è)无一言，岂得为直士。虽然刚直可又无一言，岂能称为正直之朝士？
謇谔：謇谔亦作“ 謇鄂 ”，“ 謇愕 ”，正直敢言。直士：正直、耿直之士。
褒贬无一词，岂得为良史。
赞誉贬斥默默两无言，岂能称为公正的良史?
良史：指能秉笔直书、记事信而有征者。
不耕一亩田，不持一只矢。
我没有耕耘过一亩田，手中更未握持一枝矢。
多惭富人术，且乏安边议。
深愧心无富国裕民术，也缺平定边疆之谋议。
空作对雪吟，勤勤谢知己。
只能空赋对雪之诗篇，殷勤酬谢深情的知己。
勤勤：殷勤，诚挚。
小提示：王禹偁《对雪》的翻译及注释内容
相关诗词
-
冬晚对雪忆胡居士家
寒更传晓箭，清镜览衰颜。隔牖风惊竹，开门雪满山。洒空深巷静，积素广庭闲。借问袁安舍，翛然尚闭关。
-
咏雪 / 咏雪联句
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若...
-
和对雪忆梅花
...花四时媚者众，何独此树令人攀。穷冬万木立枯死，玉艳独发陵清寒。鲜妍皎如镜里面，绰约对若风中仙。惜哉北地无此树，霰雪...
-
去年对雪一首赠江十
去年对雪本忆梅，今年看梅更忆雪。繁香浩色他日时，谁为年年剧胡越。乃知古来人间世，十常八九不如意。况我与君羁旅人，别多会少...
-
对雪示嘉祐
...，饥鼯冻鸟声啾啾。山城穷陋无妓乐，何以销得骚人愁。抱瓶自泻不待劝，乘兴一引连十瓯。晚归上马颇自适，狂吟醉舞夜不休。...
-
对雪寄新定冯使君二首
仙掌空思归未能，焚香冥目对残灯。岂知瑞雪千山合，空觉春寒半夜增。翳月素云埋粉堞，堆巢孤鹤下金绳。因思太守忧民切，吟对琼枝...
-
和原甫去年对雪思梅今年对梅思雪
中州寒燠与南异，常恨梅花开不早。今年朔雪冬不飞，腊月繁英似南好。君怜芳物感时节，愁见高风冻雪扫。苦嗟十九不称意，徒自令人...
-
对雪寄一二旧友呈张仲巽宗益运判
...客，楼下系紫骝。雄心视宇宙，万事叶沉浮。欲骑凤凰去，肯顾万户侯。误奏上林赋，白衣对冕旒。一钓沧海空，遂跨六鳌头。去...
-
次韵和酬真长对雪之作
...威醉思相翩翾。顾盼万景来笔端，濡染欲写毫已坚。初疑万国会盟散，断圭破璧盈枯田。禽巢一一鹤上下，冰殿扫洒迎群仙。又疑...
-
戊申对雪述怀八十韵
...宵征。历历前人迹，遥遥后世名。追攀增慨叹，优劣复谁评。顾我犹匏系，徂年倏电倾。省躬诸感集，怀旧乱愁婴。乡曲閒居日，...