除夜野宿常州城外二首(其一)
[宋]
行歌野哭两堪悲,远火低星渐向微。
有人边行走边唱歌,有人在野外啼哭,两种声音都令我心中伤悲,远处的灯火夜空的疏星,渐渐地趋向暗淡低微。
野宿:住宿在郊外。行歌:边行走边唱歌,借以抒发感情、表达意愿等。《晏子春秋·杂上十二》:“梁丘据左操瑟,右挈竽,行歌而出。”野哭:哭于郊外。微:暗淡低微。
病眼不眠非守岁,乡音无伴苦思归。
病眼睡不着并非因着守岁,乡音无人为伴我苦苦地思归。
守岁:除夕习俗,熬夜迎接农历新年的到来。乡音:家乡的口音。
重(chóng)
衾(qīn)脚冷知霜重,新沐(mù)头轻感发稀。盖着几条被子双脚依旧冰冷,知道冬霜重满是寒气,刚洗过头发觉得轻松,却感知鬓发又已变稀。
重衾:多条被子。沐:洗发。
多谢残灯不嫌客,孤舟一夜许相依。
多谢残灯并不将人嫌弃,孤舟中整夜里许我相伴相依。
南来三见岁云徂(cú)
,直恐终身走道途。来到江南见旧岁三度辞去,真怕终身要奔走在道路。
岁云徂:谓年岁辞去。徂,往。
老去怕看新历日,退归拟学旧桃符。
年纪老大怕看新的日历,辞官归乡准备学写旧的桃符。
历日:这里指日历。桃符:相传东海度朔山有大桃树,其下有神荼、郁垒二神,能食百鬼。故俗于农历元旦,用桃木板画二神于其上,悬于门户,以驱鬼避邪。五代后蜀始于桃符板上书写联语,其后改书于纸。
烟花已作青春意,霜雪偏寻病客须。
自然景物已表露春天的意味,我这病客的胡须偏被霜雪找寻。
烟花:泛指春景。青春:春季。
但把穷愁博长健,不辞最后饮屠(tú)
苏。纵使穷愁潦倒但愿赢得此身长健,不怕轮到我最后一个把屠苏酒饮。
博:赢得。长健:身体健康。屠苏:酒名,也作“酴酥”、“屠酥”。
小提示:苏轼《除夜野宿常州城外二首(其一)》的翻译及注释内容
相关诗词
-
除夜野宿常州城外二首(其二)
南来三见岁云徂,直恐终身走道途。老去怕看新历日,退归拟学旧桃符。烟花已作青春意,霜雪偏寻病客须。但把穷愁博长健,不辞最后...
-
宿扬州城外
舟横城郭绕,缺月疏林杪。窈窕一溪深,微茫众星小。忘言对诗书,适意亲鱼鸟。幸此绝纷华,行歌阅昏晓。
-
甲寅二月廿一日宿常熟城外
琴川落日水粼粼,回首重来十二春。山色依稀乌目旧,风烟惨淡白头新。倚空雉堞森城守,满城戎衣感戍尘。独有堰泾堤上柳,依依临水...
-
挽孙常州寺簿二首(其二)
青春到白首,胶漆更他谁。话别水亭酒,断章山驿诗。平生今地下,后死独天涯。执绋万官路,欲前筋力衰。
-
挽孙常州寺簿二首(其一)
早宦早收还,相从溪与山。身曾五□贵,心自一鸥閒。留训金籯外,寻盟贝叶閒。手铭平日事,打破死生关。
-
癸卯除夜怀周子标上舍二首(其一)
吾乡同学一少年,白头相见犹欢然。学剑折节有周处,读书排难无鲁连。登堂醉饱亦常事,剪烛笑谈如悬泉。回思离乱谋食苦,五岳当游...
-
宿袁州城外祥符观越日徙纠廨舍
宜春客舍无一席,古观独眠不能夕。破屋飕飕人雨立,空林啧啧蛩夜绩。青袍白马郡督邮,晨门过我鸣前驺。不求五斗彭泽米,且卧百尺...
-
九月九日将赴豫章夜发瑞州城下二首(其二)
未卜西昌返,还寻南浦行。清秋千里外,永夜一舟轻。风急高河动,星浮积水明。苍苍江雾合,起坐怅心惊。
-
九月九日将赴豫章夜发瑞州城下二首(其一)
天末云霞暝,城隅烟水深。维舟呼不见,渔火坐相侵。夜下芙蓉渚,秋高橘子林。不眠催解缆,鸣柝正沈沈。
-
癸卯除夜怀周子标上舍二首(其二)
一樽细论十年前,携手狂吟后世篇。古帖爱临松雪本,新诗同赏菊花天。人当风雅心多妙,地隔尘嚣室自妍。记否灵岩前度约,寒梅开放...