大东
[先秦]
有饛(méng)
簋(guǐ)飧(sūn)，有捄(qíu)棘(jí)匕。周道如砥(dǐ)，其直如矢(shǐ)。君子所履(lǚ)，小人所视。眷(juàn)言顾之，潸(shān)焉出涕。农家圆簋里虽然盛满熟食，上面却插着棘枝做的弯匙。通京大道如磨刀石般平坦，又好像射出的箭一样笔直。王公贵族们可以漫步其上，草民百姓只能两眼空注视。我悲愤满怀回顾起这些事，情不自禁潸然泪下衣衫湿。
饛：食物满器貌。簋：古代一种圆口、圈足、有盖、有座的食器，青铜制或陶制，供统治阶级的人使用。飧：熟食，晚饭。捄：曲而长貌。棘匕：酸枣木做的勺匙。周道：大路。砥：磨刀石，用以形容道路平坦。君子：统治阶级的人，与下句的“小人“相对。小人指被统治的民众。睠言：同“睠然”，眷恋回顾貌。潸：流泪貌。
小东大东，杼(zhù)
柚(zhóu)其空。纠纠葛屦(jù)，可以履霜。佻(tiāo)佻公子，行彼周行(háng)。既往既来，使我心疚。远离京都的东方大国小邦，织机上的梭子已经空荡荡。小民穿葛鞋用粗麻线捆绑，无奈何只好赤脚踩踏寒霜。相反那些轻佻的公子哥们，大摇大摆走在宽阔大路上。他们大喇喇地来来又往往，那无耻模样让我痛心断肠。
小东大东：西周时代以镐京为中心，统称东方各诸侯国为东国，以远近分，近者为小东，远者为大东。杼柚：杼，织机之梭；柚，同“轴”，织机之大轴；合称指织布机。纠纠：缠结貌。葛屦：葛，葛草，茎皮可制葛布；屦，鞋。可：通“何”（用俞樾说）。佻佻：豫逸轻狂貌。周行：同“周道”。行，道路。
有冽氿(guǐ)
泉，无浸获薪。契契寤()叹，哀我惮(dàn)人。薪(xīn)是获薪，尚可载也。哀我惮人，亦可息也。山泉侧出且又是寒冷彻骨，千万不要浸湿刚砍的柴薪。我夜梦忧心醒来轻轻叹息，暗自哀怜我本多病劳苦人。伐下这些长长短短的柴薪，还可以装上车往家里搬运。暗自哀怜我本多病劳苦人，也该得片刻休养以安我身。
氿泉：泉流受阻溢而自旁侧流出的泉水，狭而长。获薪：砍下的薪柴。契契：忧结貌。寤叹：不寐而叹。惮：同“瘅”，疲苦成病。
东人之子，职劳不来。西人之子，粲粲衣服。舟人之子，熊罴(pí)
是裘(qiú)。私人之子，百僚是试。东方大邦小国国的臣民啊，一味受累没有人前来慰抚。西部诸侯国的王公贵族啊，个个穿着鲜艳华贵的衣服。就是那些摆渡为生的舟子，人五人六地披着熊罴裘服。还有那些家臣属隶的子弟，随便什么官位都可以补录。
职劳：从事劳役。来：“勑”的借字，慰勉。或为“赉”的借字，赏赐。均通。西人：周人。舟人：郑笺：“舟，当作周。”一说为舟楫之人，周人中之低贱者。熊罴是裘：用熊皮、马熊皮为料制的皮袍。一说，郑笺谓“裘当作求”，这句意即狩猎求取熊罴。二说均通。私人：家奴。百僚：犹云百隶、百仆。
或以其酒，不以其浆。鞙(juān)
鞙佩璲(suí)，不以其长。维天有汉，监亦有光。跂(qí)彼织女，终日七襄。东方国民也许以为是美酒，西部贵族并不以为是甜浆。送给东方国民是玲珑玉佩，西部贵族并不以为是珍藏。仰望那高天上灿烂的银河，如同明镜似的熠熠闪毫光。只见那三足鼎立的织女星，整日整夜七次移位运转忙。
浆：米浆。鞙鞙：形容玉圆（或长）之貌。璲：贵族佩带上镶的宝玉。不以其长：以，因。长，善。郑笺：“佩之鞙鞙然，居其官职，非其才之所长也，徒美其佩而无其德，刺其素餐。汉：银河。监：同“鉴”，照。跂：同“歧”，分叉状。织女：三星组成的星座名，呈三角形，位于银河北侧。
虽则七襄，不成报章。睆(huǎn)
彼牵牛，不以服箱。东有启明，西有长庚。有捄(jiù)天毕，载施之行。虽然一天一夜七移运转忙，终归不能织成美丽的文章。再看那颗明亮亮的牵牛星，也不能像人间真牛拉车厢。无论是东部天空的启明星，西部天空的长庚星闪闪亮，还是如筚的天毕星弯又长，歪歪斜斜地忝列在银河旁。
七襄：七次移易位置。古人一天分十二时辰，白日分卯时至酉时共七个时辰，织女星座每一个时辰移动一次。报章：报，复，指织机的梭子引线往复织作；章，经纬纹理。不成报章，即织不成布帛。睆：明亮貌。牵牛：三颗星组成的星座名，又名河鼓星，俗名牛郎星，在银河南侧。服箱：驾车运载。服，负载；箱，车斗。启明、长庚：金星（又名太白星）晨在东方，叫启明，夕在西方，叫长庚。天毕：毕星，八星组成的星座，状如捕兔的毕网，网小而柄长，手持之捕兔。施：张。
维南有箕(jī)
，不可以簸(bǒ)扬。维北有斗，不可以挹(yì)酒浆。维南有箕，载翕(xī)其舌。维北有斗，西柄之揭。南部天空虽然箕星在发光，并不能扬去谷物中的糠粃杂物。北部天空虽然斗星闪闪亮，并不能像斗子用来酌酒浆。南部天空虽然箕星在发光，也只是吞吐着长舌长又长。北部天空虽然斗星闪闪亮，宛如自西高举长柄舀东方。
箕：俗称簸箕星，四星联成的星座，形如簸箕，距离较远的两星之间是箕口。斗：南斗星座，位置在箕星之北。挹：舀。翕：吸引。翕其舌，吸着舌头。箕星底狭口大，好像向内吸舌若吞噬之状。西柄之揭：南斗星座呈斗形有柄，天体运行，其柄常在西方。揭，举起。这句形容西方执柄举向东方。
小提示：王国维《大东》的翻译及注释内容
相关诗词
-
送罗大理大常擢广东佥宪
目极苍梧岭外云，大江南下海西濆。殊方贡赋诸夷接，十郡山川五岭分。汉尉官高骢马出，楚乡家近雁书闻。即看万里澄清地，野虎城豺...
-
春日同乔化叔大东始宪周稚恭游永泰寺
四十年来讲石存，沙弥今已宿称尊。支公几解逍遥论，摩诘曾留不二门。坛下雨花春树长，庭前积霰夕禽喧。谁知白首修心日，犹指东山...
-
八哀诗(其一)大司寇东吴王公世贞
...帝，谪籍游尘嚣。肝肠错锦绣，咳唾垂兰苕。胸吞太湖水，笔涌耶溪涛。九岁咏凤凰，十龄题宝刀。十三作文赋，十九抟青霄。高...
-
大东
...。君子所履，小人所视。眷言顾之，潸焉出涕。小东大东，杼柚其空。纠纠葛屦，可以履霜。佻佻公子，行彼周行。既往既来，使...
-
大东
...。君子所履，小人所视。眷言顾之，潸焉出涕。小东大东，杼柚其空。纠纠葛屦，可以履霜。佻佻公子，行彼周行。既往既来，使...
-
大茅岭东新居忆亡子从真
谷鸟犹呼儿，山人夕沾襟。怀哉隔生死，怅矣徒登临。东门忧不入，西河遇亦深。古来失中道，偶向经中寻。大象无停轮，倏忽成古今。...
-
余登第日一接故大参瓯东公二十年而遇公伯子思尧君为赋曲池草堂诗又十七年而君之子季舆来谒出新诗一编云将有远游且乞数言之赠感旧怀贤情见乎辞
早识参知公，矫矫一世师。东序悬钟镛，西清列敦彝。及乎觏象贤，宛然慨风仪。奈何同阿閦，一见忽失之。接汝通家刺，诵汝幼妇辞。...
-
送彭大年真人祀东海东岳东镇
国典崇常祀，名山仰岱宗。圣王钦所遣，使者肃惟恭。礼自唐虞秩，神知造化钟。天门开巀嵲，日观上巃嵷。零雨行清道，浮云起荡胸。...
-
周岐东大令以菩提纱见赠赋谢
...海南，木叶吹堕山华龛。诗人怀抱溢秋思，华笺不尽番两三。菩提有树本无树，此心难效枯禅参。弭棹何来故人惠，启缄先觉清风...
-
同乡程子宾丁卯春以广东大参擢山右廉宪及夏仍转广东右方伯戊辰春罢官北归两年之间往复万里殊为可叹赋此寄怀
二十年前尚宝卿，一官万里去来程。海天欲尽东南地，乡国遥悬旦暮情。鸥鸟斜阳随野钓，杏花微雨促春耕。翻嫌薇省殊多事，旧侣相过...