西河
[清末近现代初]
垂杨里。兰舟当日曾系。千帆过尽,只伊人不随书至。怪渠道著我侬心,一般思妇游子。
那一年,他乘着系泊在柳树下的小船离我而去的。时光如梭,来来往往的船都只带来他的书信却不见他的踪影。嗔怪他如此知道我的心思,却不知是真知还是假知。
兰舟:舟的美称。伊人:那个人。渠:他。我侬:我。一般:同样。
昨宵梦,分明记,几回飞渡烟水。西风吹断,伴灯花、摇摇欲坠。宵深待到凤凰山,声声啼鴂(jué)
催起。昨夜我在梦中,梦见自己穿越山水。西风吹来,孤灯摇曳。夜深了,梦游到凤凰山,山间一声声杜鹃的悲鸣。
烟水:雾霭迷蒙的水面。吹断:谓风吹梦断。待到:将到。啼鴂:即“鹈鴂”,杜鹃鸟之别称。
锦书宛在怀袖底。人迢(tiáo)
迢、紫塞千里。算是不曾相忆。倘有情早合归来,休寄一纸,无聊相思字。他书信藏在袖子里,他人在千里之外。就算他没有想过我。如果他真的想起我来,早就回来了,何需这一纸书信,写些无聊的相思言语呢?
锦书:一般指妻子给丈夫的书信,但此处指丈夫给妻子的书信。宛在:宛然犹在。紫塞:北方边塞。算:推测,料想。早合:早就该。合,应该。一纸无聊相思字:指那男子的书信。
小提示:王国维《西河》的翻译及注释内容
相关诗词
-
卜算子(河南送妓移居河西)
我向河南来,伊向河西去。客里相逢只片时,无计留伊住。去住总由伊,莫把眉头聚。安得并州快剪刀,割断相思路。
-
河西歌送崔副使屯田甘肃
...家四叶当用武,南威百粤北平虏。候月九天出旆旌,扬尘万里鸣鞞鼓。斥境先辟新秦中,略地还临旧幕下。王幕以南寇不来,边臣...
-
河西歌三首(其一)
洮水黄河接塞流,南山插陇入甘州。山河本自分戎夏,谁遣残胡西海头。
-
送马伯庸御史奉使河西八首(其四)
遗书纪河源,荒忽不可识。君行河之西,春雪深五尺。茫茫贺兰山,抽矢石为镝。坐阅三姓王,圣代始敛色。沙羊护毡房,名驼候土驿。...
-
和人河西开府新移肃藩废邸之作
河西幕府朔方开,节钺新移肃邸来。木叶声悲兜勒曲,穹闾气暗赫连台。诸王河间多为善,一代淮南更有才。最是云中鸡犬好,不惊鸣镝...
-
孟云浦河西务招饮示往年赠我告归之作奉答
契阔欢再会,乃在河西隅。延我醴与飧,赠我明月珠。珠中有锦字,一一如丹书。子其邹孟后,气格与众殊。且家河洛间,程门近其居。...
-
河西歌效长吉体
贺兰山下河西地,女郎十八梳高髻。茜根染衣光如霞,却召瞿昙作夫婿。紫驼载锦凉州西,换得黄金铸马蹄。沙羊冰脂蜜脾白,个中饮酒...
-
河西歌三首(其三)
冒顿驱降过月支,蟠成右臂尽西陲。玉关驿路才如线,可念河西十万师。
-
西河.燕台怀古,用美成金陵怀古韵
游侠地。河山影事还记。苍茫风色淡幽州,暗尘四起。梦华谁与说兴亡,西山浓翠无际。剑歌壮,空自倚。西飞白日难系。参差烟树隐觚...
-
送林巡简赴任河西务
河西烟火万家村,争报新官到里门。署入柳阴垂印绶,马嘶江市耀櫜鞬。策勋名彻高牙府,肄武声闻细草原。想见西山青在眼,公馀应未...